地名を直訳した名前の店等を教えてください
日本の地名を翻訳した名前：例えば「福島」を英語に直訳するとHappy Island ですので、この名前を関した福島県・福島市関連の名前（店、名産など）があったら対象です。このような例（国内）があったら教えてください。
●含む：(1)旧藩名、字名、島・山・川などの自然地名が元。(2)英語以外：実例は、鎌倉市大船にあるパチンコ店Grand Bateau （＝大きい船）。(3)ローマ字でも、仮名でも。(4)直訳でなく、ひねったものでも。もし「三菱」が地名ならThree Diamond も対象です。
●除く：(1)人名。例：石橋がBridge Stone.なお、この際、「石橋」という地名起源と証明できれば可。(2)東京、京都に対するCapital, Metropolisや関連語、日本に対する（Rising) Sunや関連語。
私はきゃぴたる☆きゃぴたる在住なわけですが。
…ひらがな表記星付き直訳、実はエロゲっぽくてお気に入りなのは内緒、内緒ですよ？
●含む：(1)旧藩名、字名、島・山・川などの自然地名が元。(2)英語以外：実例は、鎌倉市大船にあるパチンコ店Grand Bateau （＝大きい船）。(3)ローマ字でも、仮名でも。(4)直訳でなく、ひねったものでも。もし「三菱」が地名ならThree Diamond も対象です。
●除く：(1)人名。例：石橋がBridge Stone.なお、この際、「石橋」という地名起源と証明できれば可。(2)東京、京都に対するCapital, Metropolisや関連語、日本に対する（Rising) Sunや関連語。
私はきゃぴたる☆きゃぴたる在住なわけですが。
…ひらがな表記星付き直訳、実はエロゲっぽくてお気に入りなのは内緒、内緒ですよ？
コメント
コメントの投稿
トラックバック
http://bohshi.blog13.fc2.com/tb.php/345-a39efb93
